Refactor getNodePathFromSourceRange (#5139)

* Refactor getNodePathFromSourceRange

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* Trigger CI

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* Trigger CI

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* Trigger CI

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* Trigger CI

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

src/components/AstExplorer.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useModelingContext } from 'hooks/useModelingContext'
 import { editorManager, engineCommandManager, kclManager } from 'lib/singletons'
-import { getNodeFromPath, getNodePathFromSourceRange } from 'lang/queryAst'
+import { getNodeFromPath } from 'lang/queryAst'
+import { getNodePathFromSourceRange } from 'lang/queryAstNodePathUtils'
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { trap } from 'lib/trap'
 import { codeToIdSelections } from 'lib/selections'

src/components/ModelingMachineProvider.tsx

@@ -68,11 +68,8 @@ import {
   startSketchOnDefault,
 } from 'lang/modifyAst'
 import { PathToNode, Program, parse, recast, resultIsOk } from 'lang/wasm'
-import {
-  artifactIsPlaneWithPaths,
-  getNodePathFromSourceRange,
-  isSingleCursorInPipe,
-} from 'lang/queryAst'
+import { artifactIsPlaneWithPaths, isSingleCursorInPipe } from 'lang/queryAst'
+import { getNodePathFromSourceRange } from 'lang/queryAstNodePathUtils'
 import { exportFromEngine } from 'lib/exportFromEngine'
 import { Models } from '@kittycad/lib/dist/types/src'
 import toast from 'react-hot-toast'

src/components/Toolbar/EqualAngle.tsx

@@ -1,10 +1,8 @@
 import { toolTips } from 'lang/langHelpers'
 import { Selections } from 'lib/selections'
 import { Program, Expr, VariableDeclarator } from '../../lang/wasm'
-import {
-  getNodePathFromSourceRange,
-  getNodeFromPath,
-} from '../../lang/queryAst'
+import { getNodeFromPath } from '../../lang/queryAst'
+import { getNodePathFromSourceRange } from 'lang/queryAstNodePathUtils'
 import { isSketchVariablesLinked } from '../../lang/std/sketchConstraints'
 import {
   transformSecondarySketchLinesTagFirst,