Fix argument error to point to the arg at the call site (#4533)

* Fix argument error to point to the arg at the call site

* Change MemoryFunction to accept Vec<Arg> instead of Vec<KclValue>

* Rename variable to be clearer

* Fix one more argument error message

* Clean up from PR feedback

src/wasm-lib/kcl/tests/argument_error/input.kcl

@@ -0,0 +1,5 @@
+fn f = (i) => {
+  return 5
+}
+
+map(f, [0, 1])