refactor codeToIdSelections (#5432)

* add test for original range to artifact conversion

* try naieve refactor

* types clean up

* typo

* break function into smaller functions

* optimizations

* better comments

* camera test tweak

* fmt

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* overflow fix

* update binary search to ignore end ranges

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* break binary search into sub function

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

e2e/playwright/testing-camera-movement.spec.ts

@@ -94,6 +94,8 @@ test.describe('Testing Camera Movement', { tag: ['@skipWin'] }, () => {
     await bakeInRetries(async () => {
       await page.mouse.move(700, 200)
       await page.mouse.down({ button: 'right' })
+      await page.waitForTimeout(100)
+
       const appLogoBBox = await page.getByTestId('app-logo').boundingBox()
       expect(appLogoBBox).not.toBeNull()
       if (!appLogoBBox) throw new Error('app logo not found')
@@ -101,7 +103,9 @@ test.describe('Testing Camera Movement', { tag: ['@skipWin'] }, () => {
         appLogoBBox.x + appLogoBBox.width / 2,
         appLogoBBox.y + appLogoBBox.height / 2
       )
+      await page.waitForTimeout(100)
       await page.mouse.move(600, 303)
+      await page.waitForTimeout(100)
       await page.mouse.up({ button: 'right' })
     }, [4, -10.5, -120])