refactor codeToIdSelections (#5432)

* add test for original range to artifact conversion

* try naieve refactor

* types clean up

* typo

* break function into smaller functions

* optimizations

* better comments

* camera test tweak

* fmt

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* overflow fix

* update binary search to ignore end ranges

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: namespace-profile-ubuntu-8-cores)

* break binary search into sub function

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

src/components/ModelingMachineProvider.tsx

@@ -802,7 +802,7 @@ export const ModelingMachineProvider = ({
               engineCommandManager.artifactGraph
             )
             if (err(plane)) return Promise.reject(plane)
-            // if the user selected a segment, make sure we enter the right sketch as there can be multiple on a plan
+            // if the user selected a segment, make sure we enter the right sketch as there can be multiple on a plane
             // but still works if the user selected a plane/face by defaulting to the first path
             const mainPath =
               artifact?.type === 'segment' || artifact?.type === 'solid2d'