Toolbar rewrite: (mostly) fixed content, separate config, rich tooltips, and roadmapped tools (#3119)

* Basic implementation of rich tooltips

* Break out config to its own file, add a bunch of items

* Better lower right control tooltip sizing

* Add a bunch of sketch tools to the config

* Fix hotkey collisions and UX polish

* Get tests working again

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: ubuntu)

* Re-run CI

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: ubuntu)

* We updated how the sidebar buttons' test IDs are generated, fix it post-merge

* fmt

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: ubuntu)

* Re-run CI

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: ubuntu)

* Re-run CI

* A snapshot a day keeps the bugs away! 📷🐛 (OS: ubuntu)

* Re-run CI

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

src/components/ModelingSidebar/ModelingSidebar.tsx

@@ -203,7 +203,8 @@ function ModelingPaneButton({
     <button
       className="pointer-events-auto flex items-center justify-center border-transparent dark:border-transparent p-0 m-0 rounded-sm !outline-0 focus-visible:border-primary"
       onClick={onClick}
-      data-testid={paneConfig.title}
+      name={paneConfig.title}
+      data-testid={paneConfig.id + '-pane-button'}
       {...props}
     >
       <ActionIcon
@@ -219,14 +220,12 @@ function ModelingPaneButton({
           'rounded-sm ' + (paneIsOpen ? '!bg-primary' : '!bg-transparent')
         }
       />
-      <Tooltip
-        position="right"
-        className="!max-w-none flex gap-4 items-center justify-between"
-        hoverOnly
-        delay={800}
-      >
-        <span className="flex-none">{paneConfig.title}</span>
-        <kbd className="hotkey">{paneConfig.keybinding}</kbd>
+      <span className="sr-only">{paneConfig.title} pane</span>
+      <Tooltip position="right" hoverOnly>
+        <span className="flex-1">{paneConfig.title} pane: </span>
+        <span className="hotkey text-xs capitalize">
+          {paneConfig.keybinding}
+        </span>
       </Tooltip>
     </button>
   )